Iran, 2005

Après un premier voyage en Iran en mars 2005 en compagnie de Nahal Tajadod pour préparer un livre sur Roumi, Federica est revenue a Téhéran, Ispahan,
Shar-é-Kord, Shiraz et Firouzabad du 30 avril au 5 mai 2005.

C'était le parcours de La Caravane des Poètes où des poètes français se sont joints à des poètes iraniens pour dialoguer et réfléchir aux mondes infinis de la traduction, et dire la poésie avec les habitants des villes et des paysages de l'Iran.

Federica et l'association Kanoon ont réalisé des kakemonos de 3 mètres dessinés par Federica avec des vers de poètes français et persans, chacun étant traduit dans l'autre langue. Ces drapeaux-oriflammes flottaient dans le vent des lieux traversés. L'association Kanoon a donné le désir et les moyens aux enfants de faire leurs kakemonos et leurs propres poèmes. Kanoon est une organisation gouvernementale créée en 1965 ayant pour but d'aider et d'encourager les talents artistiques, la créativité et les potentialités des enfants et des jeunes adultes. Kanoon développe aussi la coopération culturelle dans les domaines du cinéma, théâtre, jouets éducatifs…

Cette aventure est le premier pas d'un dialogue entre la poésie, les enfants et Federica. La prochaine rencontre aura lieu en octobre 2005 dans la ville de Shiraz…

Nahal Tajadod est membre de l'équipe Monde Iranien du CNRS et auteur de plusieurs livres d'histoire. Elle a publié "Roumi le brûlé” en 2004 aux Éditions Jean-Claude Lattès. Ce roman retrace la passion fabuleuse qui métamorphosa le théologien en poète fou d'amour, donnant naissance à quelques unes des plus belles pages de la littérature persane et mondiale.